哀しみの穴モテ姉妹

女優

七海ティナ鳳みゆ

翻譯內容

A片片名
《悲傷之穴：受歡迎的姊妹》

AV影片簡介
你所居住的城鎮裡，是否也有「姊妹」呢？仔細回想一下，應該立刻就能找到一兩對。在青春期時，你是否曾看著這樣的姊妹，心中浮現過某些想法？若是男性，恐怕會想得更深一些吧。這對共同成長、生活在一起的姊妹，她們之間作為女性的關係，究竟是怎樣的呢？這個故事中的姊妹倆，也存在著旁人無法窺知的矛盾。妹妹美由從青春期開始，就一直對姊姊奈奈美懷有自卑感。這都是因為母親總是在各種事情上拿姊姊奈奈美當例子，不斷責罵妹妹美由。「跟姊姊比起來，你這孩子……」母親的慣用說辭總是這樣。正因如此，美由過度在意奈奈美，而這種心情不知不覺間逐漸轉變為憎恨。姊姊並未直接斥責美由，也未曾勸誡過她。某種意義上，這歸咎於美由單方面的自我意識。話雖如此，從美由的青春期到適婚年齡，這份憎恨始終在暗處隱隱燃燒，並持續穩步地滋長。這個故事就從這裡開始。那麼，所謂的「穴モテ」。又或者說是「穴モテ女子」。周圍的男人們總是不停地對【我】示好。對她大獻殷勤，煩人到極點。（難道我真的有那麼有魅力嗎？難道我作為女人，有那種讓人無法放過我的誘惑力嗎？）她深信自己很受歡迎。然而在男人們眼中，這樣的她，不過是個「方便的女人」罷了。只要隨便奉承幾句、叮叮噹噹地討好她，她就會輕易就範。直白地說，就是個肉便器。然而，當事人自己卻渾然未覺。在同性眼中，她或許被視為「尷尬的女人」。話雖如此，其中似乎也有人雖然隱約察覺到周圍的看法，卻仍刻意扮演這種「尷尬的女人」角色。其實，確實存在著這樣一群女性：她們不想經歷麻煩的戀愛，不願依賴男性的交往，也不想過那種被男人擺佈的生活，而是希望以更爽朗的關係，僅靠分清界限的肉體關係來生活，渴望成為那樣的「自立女性」。這正是那些刻意扮演「穴人氣」女子的女性。那麼，接下來就是關鍵問題了。究竟，這則故事中登場的姊妹倆，是否真的如字面所說那樣「受歡迎」呢？還是說，她們只是在裝出受歡迎的樣子呢？您怎麼看呢？

商品圖片

日本原文

貴方の住む町に「姉妹」はいないだろうか。そういえば‥と思い起こしてみると、一組や二組はすぐに見つかる。思春期の頃、そんな姉妹を見て何かしら考えてみたことはないだろうか。男ならより強く考えてしまうのではないか。共に育ち暮らすこの姉妹の、女同士の関係とは、いったいどんなものなのか？と。この物語の姉妹にも、他人からは窺い知れない確執がある。妹のみゆは思春期の頃から姉のななみに対し、ずっと劣等感を抱き続けてきた。それというのも、母が姉ななみを、何かにつけて引き合いに出し、妹みゆを叱り続けてきたからだ。「オネェちゃんに比べてアンタってコは_」母の決まり文句はいつもそうだった。みゆはだから、必要以上にななみを意識し、それがいつしか憎しみへと徐々に変わっていったのだ。姉がみゆを直接叱責したわけではない。諭したわけでもない。ある意味、みゆの一方的な自意識のせいである。とはいえ、みゆの思春期から適齢期へ至っても憎悪は人知れずくすぶり、着実に増殖を続けていたのである。この物語はそこから始まる。さて、「穴モテ」である。はたまた「穴モテ女子」である。まわりの男どもがやたらと【ワタシ】に言い寄ってくる。コナを掛けてくる、鬱陶しいほどに。（そんなにワタシって魅力的なの？放って置けないほど女としてソソるのかしら）彼女はモテていると思い込んでいる。ところが男たちにしてみれば、そんな彼女こそ、都合の良い女なのだ。適当におだてあげチヤホヤさえすれば、簡単にやらせてくれる女なのだ。飾らずに言えば、肉便器だ。しかし、当の本人は気付いていない。同性からは「イタイ女」と思われているのかもしれない。とはいえ、中には周りからそう見られている事を薄々感じながらも、イタイ女をわざと演じているタイプもいるようだ。めんどくさい恋愛なんかしたくもない、男に依存した付き合い、男に振り回されるような生き方なんかしたくない、もっとサバサバした関係で、割り切った体の関係のみで生きていたい、そんなふうに「自立した女」でありたいと望んでいる女性も、実は、いることはいる。あえて穴モテ女子を演じている女性のことだ。さて、ここからが命題だ。果たして、この物語に登場する姉妹は、文字通り穴モテなんだろうか。あるいは、穴モテを演じているのだろうか。貴方はどう思いますか？